D'un pays l'autre

You are here: Home / Ressources / D'un pays l'autre
Views
130 min, 120 min

D'un pays l'autre : découvertes et aventures de la traduction littéraire


Tables rondes modérées par Anna Rizello

Rencontre conçue par les éditions La Contre Allée, en partenariat avec la direction des Relations internationales et le réseau des bibliothèques de la ville de Lille, Lille 3000, la MESHS, l'association Libr'Aire, la ville de Wrocław et Wro 2016 à l'occasion de l'événement « Lille-Wrocław : à la découverte de la littérature polonaise ».

« Le lecteur idéal, c'est le traducteur. Il est capable de disséquer le texte, de le dépiauter, de trancher jusqu'à la moelle, de suivre chaque artère et chaque veine et puis de mettre sur pied un être vivant entièrement neuf. Le lecteur idéal n'est pas un taxidermiste. » (Alberto Manguel)

 

9h30-12h | L'écrivain et le traducteur ou la joie du passeur
Avec :
Anne-Laure Brisac, éditrice et traductrice
Roberto Ferrucci, écrivain et traducteur
Joanna Bator, journaliste et écrivaine
Joanna Olech, auteure pour la jeunesse, illustratrice, graphiste et journaliste
Margot Carlier, traductrice et conseillère littéraire aux éditions Actes Sud

13h30-15h30 | La fabrique éditoriale ou le choix de la traduction
Avec :
Isabella Checcaglini, éditrice (éd. Ypsilon)
Jovana Petrovic, éditrice (éd. Lettr'ange)
Dimitri Vazemsky, éditeur (éd. La Nuit Myrtide), auteur et plasticien
Dorota Hartwich, éditrice (éd. Format) et traductrice polonaise
Benoît Verhille, éditeur (éd. La Contre Allée)

Anna Rizzello est traductrice et éditrice aux éditions La Contre Allée

 


Last resources uploaded
Joëlle Zask, Paul Cary
Incendies en Sibérie, en Californie, en Amazonie. Les feux de forêt prennent depuis quelques ...
Marine Calmet, Grégory Salle, Jean-Christophe Duhamel
Malgré une réflexion engagée au plan international dès le milieu du 20ème siècle, ...
Denis Delbaere, Julien Sylvestre
Les plantations urbaines sont exposées à d’intenses transformations, sous l’action combinée du ...
Catherine Larrère, Raphaël Larrère, Olivier Petit, Christiane Bouchart
Aujourd'hui, l'intérêt du public pour la question écologique est massif et les mobilisations, ...

MESHS LogoNOIR

Publi.MESHS

L'ambition de Publi.MESHS est d'offrir une vitrine à la culture scientifique en sciences humaines et sociales.
La Maison européenne des sciences de l'homme et de la société y présente les documents multimédias issus de son programme de médiation scientifique ou produits par les projets de recherche qu'elle héberge.


En savoir (+)

RSS publi.meshs Twitter publi.meshs


M A I N T E N A N C E


En raison d'une maintenance,
ce site sera :
 injoignable à partir du 25 août jusqu'au [27-31] août 

Nous nous excusons pour la gêne occasionnée.


Due to system maintenance,
this website will be
:

 unreachable on August 25 until [27th-31st] August

We apologize for the inconvenience.